Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

non senza fatica

Толкование Перевод

1 non

not

non ho fratelli I don't have any brothers, I have no brothers

non ancora not yet

non che io non voglia not that I don't want to

non cedibile not transferable, non-transferable

* * *

non avv.

1 (come negazione di un v.) not ( spesso contratto in n't con ausiliari o 'modal verbs'): non è vecchio, he isn't old; non era vero, it wasn't true; non sarà facile, it won't be easy; la questione non è stata risolta, the problem has not been solved; non ha amici, he hasn't any friends (o he has no friends); non avevamo soldi, we didn't have any money (o we had no money); non è venuto, he didn't come; non abbiamo ancora deciso, we haven't decided yet; non posso farlo, I can't do it; non potresti passare più tardi?, couldn't you call later?; non dovete cedere, you mustn't give in; non avrebbe dovuto accettare, he shouldn't have accepted; non oso telefonargli, I daren't phone him; non volete riposarvi un po'?, don't you want to rest a while?; non permetterò che la trattino in quel modo, I won't let them treat her like that; non dirlo, don't say it; non parliamone, let's not talk about it; non lavora in quella ditta, he doesn't work for that firm; non hanno voluto ascoltarmi, they wouldn't listen to me; non parlò per tutto il giorno, he did not speak all day; è meglio non indagare, we'd better not go into it; non vedendolo arrivare, cominciai a preoccuparmi, not seeing him arrive, I began to get worried // In frasi negative, come rafforzativo di un'altra negazione: non c'era nessuno, there wasn't anybody; non so nulla, I don't know anything; non hanno avuto nessuna notizia, they haven't had any news; non ne ho parlato con nessuno, I haven't spoken to anyone about it; non ha bevuto niente, he didn't drink anything; non disse neanche una parola, he didn't say a word; non ci credo affatto, I don't believe a word of it; non gliene importava niente, it didn't matter to him at all; non è mica vero!, it's not true at all!; non ci capisco un'acca!, I can't understand a word!; non vado mai a teatro, I never go to the theatre; non l'ho mai visto, I've never seen him; non era mai stato così felice, he had never been so happy ∙ Come si nota dagli esempi, l'avv. not non si usa in ingl. in presenza di un'altra negazione

2 (in frasi interrogative, per lo più retoriche): non l'avevi detto proprio tu?, wasn't it you who said it?; chi non accetterebbe una simile proposta?, who wouldn't accept such an offer?; non avresti dovuto partire stasera?, shouldn't you have left this evening?; mi chiedo se non sarebbe stato meglio rinunciare, I wonder whether it wouldn't have been better to give up

3 (come negazione di un agg. o avv. per affermare un concetto negandone l'opposto): non è improbabile, it's possible; è un'impresa non facile, it's a hard task; un uomo non privo di talento, a man not without talent; ha lavorato non poco per farsi una posizione, he worked hard to get on; non pochi la pensano come me, lots of people think the way I do; non sarà male ripeterlo, it won't do any harm to repeat it; non sempre si può fare quello che si vuole, you can't always do as you like; non senza fatica, not without effort; non del tutto, non completamente, not completely ∙ Come si nota dagli esempi, in questo caso la negazione è spesso espressa usando l'agg. o l'avv. di significato opposto

4 (seguito da un compar.) no, not: doveva avere non più di vent'anni, he couldn't have been more than twenty; saranno stati non meno di mille, there must have been no fewer than a thousand; non più tardi di ieri, no later than yesterday; arriveremo non prima delle otto, we shall arrive not before eight o'clock; non oltre il 15 di questo mese, no later than the 15th of this month; un pesciolino non più grosso del mio mignolo, a fish no bigger than my little finger; una cifra non inferiore al milione, a figure no less than a million; un locale non più grande di questa stanza, a place no bigger than this room

5 ( nelle contrapposizioni) not: non è bello, ma è simpatico, he isn't good-looking, but he's nice; non tu, ma lui avrebbe dovuto pensarci, you shouldn't have had to think of it, he should; dovete presentarvi domani, non oggi, you have to go there tomorrow, not today; è un problema mio, non tuo, it's my problem, not yours

6 (con uso pleonastico; in ingl. non si traduce): non appena mi vide, mi corse incontro, as soon as he saw me, he ran to meet me; è più facile di quanto non si creda, it's easier than you think; poco mancò che non ci cascassi anch'io, I nearly fell for it too; ti aspetterò finché non arriverai, I'll wait for you to arrive; a meno che tu non voglia ripensarci..., unless you want to think it over... // in men che non si dica, in less than no time // In frasi esclamative: le bugie che non mi ha raccontato!, the lies he told me!; quanto non ho fatto per lui!, what I've done for him!

◆ FRASEOLOGIA: dottore o non dottore, è un ignorante, he's an ignoramus, whether he's got a degree or not // non che io ci creda, ma..., not that I believe it, but... // che è che non è, all of a sudden // non c'è di che, ( formula di cortesia in risposta a un ringraziamento) not at all, you're welcome.

* * *
[non]
1. avv

1) not

non sono inglesi — they are not o aren't English

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non devi farlo — you must not o mustn't do it

non puoi venire — you cannot o can't come

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non lo capisco affatto — I do not o don't understand him at all

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

2) (con sostantivo, aggettivo, pronome, avverbio) not

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

3)

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

2. pref

non-, un...

* * *
[non]
avverbio

1) (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali)

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

2) (con sostantivi) not

non una sedia — not one o a (single) chair

3) (con aggettivi e avverbi) not

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non proprio — not quite o exactly

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

4) (con comparativi) no, not

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

5) (in doppia negazione)

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

6) (con che restrittivo)

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non hai che da dirlo — just tell me o say so

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

7) (pleonastico)

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train
••
Note:

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo

* * *

non

/non/

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

avverbio

1 (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali); non è a casa she isn't at home; a loro non è piaciuto they didn't like it; non l'ha visto? hasn't he seen it? "è sposata?" - "non penso" "is she married?" - "I think not"; si prega di non toccare (la merce) please do not handle (the goods); ho cercato di non ridere I tried not to laugh; ho una buona ragione per non farlo I have a good excuse for not doing it; non è che un bambino he's but a child; non hanno scrupoli they have no scruples; non è un posto dove fermarsi this is no place to stop; non c'è di che! don't mention it! not at all!

2 (con sostantivi) not; non una sedia not one o a (single) chair

3 (con aggettivi e avverbi) not; aumento non previsto unforeseen increase; oggetto non identificato unidentified object; le cose non dette things left unsaid; non qui not here; non proprio not quite o exactly; non tanto X quanto Y not so much X as Y

4 (con comparativi) no, not; non più di no more than; non più tardi delle 6 no later than 6; non oltre maggio no later than May

5 (in doppia negazione) non senza ragione not without reason; non meno difficile just as difficult; non disse nulla she didn't say anything; non c'era nessuno in giro there was no-one about; non metto mai zucchero nel caffè I never put any sugar in my coffee

6 (con che restrittivo) non è che un graffio it's only a scratch, it's nothing but a scratch; non hai che da dirlo just tell me o say so; non farai che peggiorare le cose you'll only make things worse; non fa che lamentarsi she does nothing but moan

7 (pleonastico) che cosa non farebbe per lei! he would do anything for her! per poco non perdevano il treno they almost missed the train.

Dizionario Italiano-Inglese > non
2 non

1) не

domani, non oggi — завтра, а не сегодня

cerca di non farlo più — постарайся больше этого не делать

2)

non del tutto — не совсем

non senza fatica — не без труда

3)

i non credenti — неверующие

il principio del non intervento — принцип невмешательства

4)

attenderò finché non arriverà — я подожду, пока он не приедет

in men che non si dica — в одно мгновение

per poco non è caduto — он чуть не упал

* * *
1. предл.
общ. не, не бог весть что, не то что-бы очень
2. сущ.
1) общ. нет, ничего страшного, с'e parola di questo об этом нет речи, сегодня я не в духе, это дорого стоит!, это ко мне не относится, это не моя область, это не по моей специальности, этого человека не обманёшь

2) разг. это не по моей части

Итальяно-русский универсальный словарь > non
3 fatica

f (pl -che) ( sforzo) effort

( stanchezza) fatigue

a fatica with a great deal of effort

faccio fatica a crederci I find it hard to believe

* * *

fatica s.f.

1 ( sforzo) effort, exertion, strain: fatica fisica, mentale, mental, physical exertion; sopportare la fatica, to take (o stand) the strain; fa fatica a parlare, it's an effort for him to talk // che fatica!, what an effort!; è fatica sprecata, it is a wasted effort

2 ( stanchezza) weariness, fatigue, exhaustion: organismo resistente alla fatica, tough constitution; cascare dalla fatica, to drop with fatigue (o to be exhausted) // morto di fatica, dog-tired (o dead beat)

3 ( lavoro faticoso) labour; toil, fatigue, hard work: mi è costata una fatica enorme finire entro la scadenza, it was really hard work meeting the deadline; le fatiche della guerra, the toils (o hardships) of war // alleviare la fatica a qlcu., to lighten s.o.'s work (o load) // vive col frutto delle sue fatiche, he lives by the fruit of his labours // le fatiche di Ercole, the labours of Hercules // abito da fatica, working clothes; (mil.) uniforme da fatica, fatigue dress // cavallo da fatica, work horse // uomo di fatica, man who does the heavy work

4 ( difficoltà) difficulty; trouble: a fatica, with difficulty; feci molta fatica a capirlo, I had a lot of difficulty in understanding him (o I could hardly understand him) // avanzare a fatica, to toil (o struggle) along // parlare, respirare a fatica, to talk, to breathe with difficulty

5 (mecc.) fatigue: (metall.) limite di fatica, fatigue limit.

* * *

pl. - che [fa'tika, ke] sostantivo femminile

1) (sforzo) effort, exertion

senza (fare) fatica — with ease, effortlessly, without effort

che fatica! — what an effort o a struggle!

fare fatica (a fare) — to have difficulty (in doing)

è (tutta) fatica sprecata — it's a waste of effort o time, it's wasted effort o time

è una fatica fargli fare i compiti — it's hard to make him do his homework

il coronamento delle proprie -che — the consummation of one's efforts

2) (lavoro faticoso) toil, hard work

la fatica non mi spaventa — I'm not afraid of hard work

uomo di fatica — drudge

3) (fastidio)

risparmiarsi la fatica di fare qcs. — to save oneself the trouble of doing sth

4) (stanchezza) tiredness, exhaustion

essere morto di o crollare dalla fatica — to be fit to drop, to be dead tired

5) (opera)

l'ultima fatica di uno scrittore — the last work of a writer

6) tecn. fatigue

7) a fatica (con difficoltà) with difficulty; (a malapena) [sentire, vedere] hardly

respirare a fatica — to labour to breathe

••

una fatica di Ercole — a labour of Hercules

* * *

fatica

pl. - che /fa'tika, ke/

sostantivo f.

1 (sforzo) effort, exertion; senza (fare) fatica with ease, effortlessly, without effort; che fatica! what an effort o a struggle! fare fatica (a fare) to have difficulty (in doing); è (tutta) fatica sprecata it's a waste of effort o time, it's wasted effort o time; è una fatica fargli fare i compiti it's hard to make him do his homework; il coronamento delle proprie -che the consummation of one's efforts

2 (lavoro faticoso) toil, hard work; la fatica non mi spaventa I'm not afraid of hard work; uomo di fatica drudge

3 (fastidio) risparmiarsi la fatica di fare qcs. to save oneself the trouble of doing sth.

4 (stanchezza) tiredness, exhaustion; essere morto di o crollare dalla fatica to be fit to drop, to be dead tired

5 (opera) l'ultima fatica di uno scrittore the last work of a writer

6 tecn. fatigue

7 a fatica (con difficoltà) with difficulty; (a malapena) [sentire, vedere] hardly; respirare a fatica to labour to breathe

IDIOMS

una fatica di Ercole a labour of Hercules.

Dizionario Italiano-Inglese > fatica
4 niente

1. pron m nothing

2. adv nothing

non ho niente I don't have anything, I have nothing

lo fai tu? - niente affatto! are you going to do it? - no, I am not!

tu hai detto che... - niente affatto! you said that... - no, I did not!

non ho per niente fame I'm not at all hungry

non ho capito per niente I didn't understand a thing

niente (di) meno no less

nientedimeno! that's incredible! you don't say!

* * *

niente pron.indef.

1 nothing; ( in presenza di altra negazione) anything: niente si oppone alla realizzazione del progetto, nothing prevents the project being carried out; non ne sapevo niente, I knew nothing about it; ''Che cosa fai?'' ''Niente'', ''What are you doing?'' ''Nothing''; sta tutto il giorno senza far niente, he spends the whole day doing nothing; ancora non avete visto niente, you haven't seen anything yet; non bisogna dirgli niente, he mustn't be told anything; non dà mai niente a nessuno, he never gives anyone anything; so poco o niente di lui, I know next to nothing about him // nient'altro, nothing else, ( in presenza di altra negazione) anything else: ''Non disse altro?'' ''Nient'altro'', ''Didn't he say anything else?'' ''No, he didn't'' (o ''No, nothing else'') // nient'altro che, nothing but: non è nient'altro che un bugiardo, he's nothing but a liar // niente di nuovo, d'interessante, nothing new, interesting; non c'è niente di meglio, there's nothing better (o there isn't anything better); non ha fatto niente di male, he hasn't done anything wrong // non sa niente di niente, he knows nothing whatever (o nothing at all o nothing about nothing) // per niente, ( senza nessun compenso o risultato) for nothing, ( senza motivo, inutilmente) about nothing: lavorare per niente, to work for nothing, arrabbiarsi, lamentarsi per niente, to get angry, to complain about nothing; ho parlato per niente, I wasted my breath; nessuno fa niente per niente, nobody does anything for nothing // di niente, ( in risposta a un ringraziamento) don't mention it (o you're welcome): ''Grazie mille!'' ''Di niente, si figuri!'', ''Thank you so much'' ''Don't mention it'' // non serve a niente, it's no use // non cambia niente, ( fa lo stesso) it makes no odds // non fa niente, ( non importa) it doesn't matter (o it's all right) // non posso farci niente, I can't do anything about it (o I can do nothing about it) // non aver niente a che fare con qlcu., to have nothing to do with s.o.

2 ( qualche cosa) anything (spec. in frasi interr. o dubitative): c'è niente per me?, is (n't) there anything for me?; ( c'è) niente di nuovo?, is there any news?; ti serve niente?, do you need anything?; hai mai visto niente di così divertente?, have you ever seen anything so amusing? (o as amusing as that?); hai niente in contrario?, have you any objections?; avete nient'altro da dirmi?, have you anything else to tell (o to say to) me?; dimmi se c'è niente che possa fare per te, tell me if there's anything I can do for you // non per niente..., ( non senza ragione) not for nothing...

3 ( poca cosa) nothing: il danno alla mia auto era niente in confronto al suo, the damage to my car was nothing in comparison with the damage to his; ti pare niente?, do you think it's nothing?; l'ho pagato niente rispetto al suo valore, I paid nothing in comparison with what it's worth // come se niente fosse, as if nothing were the matter // da niente, ( da poco) nothing much; è una ferita da niente, it's only a scratch; una cosa da niente, a trifle // un buono a niente, a good-for-nothing

◆ s.m. ( nessuna cosa) nothing: è un niente, he is a mere nothing; l'ho avuto per (un) niente, I got it for next to nothing; tutto finì in (un) niente, it all came to nothing (o everything fell through); offendersi per un niente, to take offence at the slightest thing; la conferenza finì in un niente di fatto, nothing concrete came out of the meeting // l'ha fatto in meno di un niente, he did it in next to no time // ridursi un niente, ( logorarsi) to wear oneself out; ridursi al niente, ( perdere tutto) to lose everything // venire dal niente, to come up from nothing // non ha ottenuto un bel niente, he got nothing at all

◆ avv.

1 ( punto, affatto) not at all: niente male!, not bad at all!; non ho niente voglia di lavorare oggi, (fam.) I don't feel like working today at all; non gli assomiglia per niente, it's nothing like him at all; non m'importa niente, it doesn't matter to me at all (o I don't care at all) // speravo di convincerlo, ma lui niente, I was hoping to persuade him, but he wasn't having any // niente affatto, not at all: ''Ti sei convinto?'' ''Niente affatto!'', ''Are you convinced?'' ''Not at all''

2 ( molto poco): non ci metto niente a farlo, it won't take me a minute to do it // se niente niente gli si dà retta..., (fam.) once you start listening to him...

◆ agg.invar. (fam.) ( nessuno) no; ( in presenza di altra negazione) any: niente pasta per me, grazie, sono a dieta, no pasta for me, thank you, I'm on a diet; non ha avuto niente rispetto per quel pover'uomo!, he didn't show that poor man any consideration // In espressioni ellittiche: niente paura!, not to worry!; niente scherzi, mi raccomando!, no tricks, please!; niente scuse!, no apologies!

* * *
['njɛnte]
1. pron

(nessuna cosa) nothing, (qualcosa) anything

non... niente — nothing, espressione negativa + anything

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

hai bisogno di o ti serve niente? — do you need anything?

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente al mondo — nothing on earth o in the world

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

nient'altro? — (in negozio) is that all?, will that be all?

nient'altro che — nothing but, (solamente) just, only

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

niente meno — nientemeno

2. agg

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

3. sm

nothing

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

4. avv

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non... per niente — (affatto) not...at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

* * *
['njɛnte] 1.
pronome indefinito

1) (nessuna cosa) nothing; (in presenza di altra negazione) anything

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

ho deciso di non dire niente — I decided to say nothing o not to say anything

non c'è più niente — there is nothing left

non c'è più niente da fare — (come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done

non è niente — (non mi sono fatto male) it's nothing

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non serve a niente piangere — it's no good o use crying

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di meno, di più — nothing less, nothing more (di, che than)

niente di meglio, di peggio — nothing better, worse (di, che than)

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

non fa niente — (non importa) never mind, it doesn't mind

niente di niente — absolutely nothing

come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro — nothing else o more

2) (qualcosa) anything

ti serve niente? — do you need anything?

3) da niente

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

4) per niente (inutilmente)

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non per niente sono italiano — I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free

nessuno fa niente per niente — you get nothing for nothing; (affatto) at all

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

la cosa non mi riguarda per niente — that doesn't concern me at all o in any way

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!
2.
aggettivo indefinito (nessuno) no; (in presenza di altra negazione) any

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

non ho niente fame — colloq. I'm not at all hungry
3.
sostantivo maschile nothing

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

è venuto su dal niente — fig. he is a self-made man
4.
avverbio

1) (neanche un poco)

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

2) (in espressioni ellittiche)

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

3) niente niente colloq.

(se) niente niente — if only

* * *

niente

/'njεnte/

Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione ( non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.

I pronome indefinito

1 (nessuna cosa) nothing; (in presenza di altra negazione) anything; niente è impossibile nothing is impossible; non sento niente I can't hear anything; ho deciso di non dire niente I decided to say nothing o not to say anything; non c'è più niente there is nothing left; non c'è più niente da fare (come lavoro) there's nothing left o else to do; (non c'è speranza) there's nothing more that can be done; non è niente (non mi sono fatto male) it's nothing; non possiamo farci niente we can do nothing (about it); non se ne fa niente it's all off; e questo è ancora niente! you haven't seen anything yet! non serve a niente piangere it's no good o use crying; non avere niente a che fare con qcn. to have nothing to do with sb.; niente da fare! no go! nothing doing! non ha niente di sua sorella she's nothing like her sister; niente di meno, di più nothing less, nothing more (di, che than); niente di meglio, di peggio nothing better, worse (di, che than); niente di nuovo nothing new; non ci vedo niente di male I see no harm in it, there's nothing wrong with it; "grazie" - "di niente" "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"; non fa niente (non importa) never mind, it doesn't mind; niente di niente absolutely nothing; come niente (fosse) o come se niente fosse as if nothing had happened; fare finta di niente to pretend nothing has happened; nient'altro nothing else o more

2 (qualcosa) anything; ti serve niente? do you need anything?

3 da niente un livido da niente a tiny bruise; una cosa da niente a trivial matter

4 per niente (inutilmente) tanta fatica per niente all that trouble for nothing; fare un sacco di storie per niente to make a big fuss about nothing; non per niente sono italiano I'm not Italian for nothing; (gratis) for nothing, for free; nessuno fa niente per niente you get nothing for nothing; (affatto) at all; non è per niente sicuro it is by no means certain; non assomiglia per niente a suo padre he is nothing like his father; la cosa non mi riguarda per niente that doesn't concern me at all o in any way; non mi preoccupa per niente it doesn't bother me in the least; per niente al mondo not for love nor for money, for anything; per niente! not at all!

II aggettivo indefinito

(nessuno) no; (in presenza di altra negazione) any; niente alcolici no alcoholic drinks; niente paura! never fear! have no fear! non ho niente fame colloq. I'm not at all hungry

III sostantivo m.

nothing; un niente lo irrita the slighest thing annoys him; non vedo un bel niente I can't see a damned thing; in un niente in no time at all; è venuto su dal niente fig. he is a self-made man

IV avverbio

1 (neanche un poco) non m'importa niente I don't care at all; non ci metto niente a farlo I'll do it in no time; niente affatto not at all, not in the least; non ero niente affatto contento I was none too happy; non vale niente it's worth nothing; niente male not half bad, not bad at all; non eri niente male you weren't too bad at all

2 (in espressioni ellittiche) tutti lo chiamano, ma lui niente! everybody calls him, but he won't listen

3 niente niente colloq. (se) niente niente if only.

Dizionario Italiano-Inglese > niente
5 difficoltà

f invar difficulty

senza difficoltà easily, without any difficulty

* * *

difficoltà s.f.

1 ( l'essere difficile) difficulty: la difficoltà di un lavoro, un compito, the difficulty of a job, a task

2 ( sforzo, fatica) difficulty; effort; strain: parlare, camminare con difficoltà, to speak, to walk with difficulty; raggiunse la cima con difficoltà, with great effort he reached the summit

3 ( ostacolo; situazione difficile) trouble, problem, difficulty: superare una difficoltà, to overcome a difficulty; le difficoltà della vita, life's troubles; incontrare mille difficoltà, to run into hundreds of problems; la difficoltà sta nel fatto che..., the trouble is that...; se ci sono difficoltà fammelo sapere, let me know if there are problems; tutto si svolse senza difficoltà, everything went off without a hitch; un'organizzazione che aiuta le persone in difficoltà, an organization that helps people in trouble; mi sono trovata in difficoltà a rispondere alla sua domanda, I had difficulty in answering his question // (comm.): difficoltà di cassa, cash stringency; essere in difficoltà finanziarie, to be in (financial) difficulties (o to be in financial straits)

4 ( obiezione, opposizione) objection: fare, sollevare difficoltà, to raise (o to make) objections; ha fatto difficoltà a venire con noi, he objected to coming with us; non ho alcuna difficoltà ad ascoltarti, I have no objection to listening to you.

* * *
[diffikol'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) (complessità) difficulty

trovare difficoltà a fare — to find difficulty (in) doing, to find it difficult to do

faccio difficoltà ad accettare quest'idea — I have difficulty with that idea, I find it difficult to accept that idea

2) (situazione difficile) difficulty, trouble

in difficoltà — [ persona] in difficulty o trouble

mettere qcn. in difficoltà — to give sb. trouble, to make things difficult for sb

3) (ostacolo) difficulty, problem

creare difficoltà — to give trouble

essere in difficoltà finanziarie — to be in financial straits

(non) senza difficoltà — with no (little) difficulty, (not) without difficulty o difficulties

avere difficoltà in francese — to have difficulties o problems with French

4) (obiezione) difficulty

non ha fatto alcuna difficoltà — she didn't raise a single objection

* * *

difficoltà

/diffikol'ta/

f.inv.

1 (complessità) difficulty; trovare difficoltà a fare to find difficulty (in) doing, to find it difficult to do; faccio difficoltà ad accettare quest'idea I have difficulty with that idea, I find it difficult to accept that idea

2 (situazione difficile) difficulty, trouble; in difficoltà [ persona] in difficulty o trouble; mettere qcn. in difficoltà to give sb. trouble, to make things difficult for sb.

3 (ostacolo) difficulty, problem; creare difficoltà to give trouble; essere in difficoltà finanziarie to be in financial straits; (non) senza difficoltà with no (little) difficulty, (not) without difficulty o difficulties; avere difficoltà in francese to have difficulties o problems with French

4 (obiezione) difficulty; non ha fatto alcuna difficoltà she didn't raise a single objection.

Dizionario Italiano-Inglese > difficoltà
6 SENTIRE

v

sentire l'acquolina in (или alla) bocca
— см. - B865

sentirsi qc (или qd) addosso
— см. -A292

sentir (si) a suo agio
— см. -A354

sentire alto di sé
— см. -A533

sentire l'altra campana
— см. - C334

sentirsi nella sua beva
— см. - B632

sentirsi la bocca cattiva
— см. - B920

sentire i brividi nelle ossa
— см. - O707

sentire buon grado a qd
— см. - G928

sentire la calcina
— см. - C116

sentire cantare la gallina nera
— см. - G76

sentirsi a (или in) casa propria
— см. - C1179

sentire cascarsi l'asino
— см. -A1219

sentirsi in caso
— см. - C1236

sentirsi in causa
— см. - C1318

sentire cedere il terreno sotto i piedi
— см. - T450 b)

sentirsi la corda al collo
— см. - C2640

sentirsi in credito con qc
— см. - C3027

sentir crescere l'erba (sotto i piedi)
— см. - E110

sentirsi cuocere il fegato
— см. - F393

sentirsi il cuore di (+inf.)
— см. - C3281

sentire il cuore di ghiaccio
— см. - G389

sentirsi il cuore leggero
— см. - C3282

sentirsi il cuore vuoto
— см. - C3283

sentirsi a disagio
— см. - D584

sentire di dove il vento spira
— см. - V254

sentire le due campane
— см. - C335

non sentire duol di denti
— см. - D195

sentirsi in famiglia
— см. - F133

sentire al fiato
— см. - F598

sentirsi fischiare gli orecchi
— см. - O573

sentirsi freddo nella schiena
— см. - F1277

non sentir (si) le gambe
— см. - G143

sentirsi le gambe stronche
— см. - G178

sentire il ghiaccio nelle vene
— см. - G389

sentirsela giù per le reni
— см. - R232

sentire gola di qc
— см. - G850

sentire grado (e grazia) a qd
— см. - G928

sentirne di grosse
— см. - G1109

sentire le lacrime dietro gli occhi
— см. - L67

sentirsi male
— см. - M277

sentirsi male in gambe
— см. - G179

sentirsi mancare la terra sotto i piedi
— см. - T428

sentire mancare il terreno sotto i piedi
— см. - T450 b)

sentire nascere l'erba (sotto i piedi)
— см. - E110

sentire nascere la gramigna
— см. - G934

sentire a naso
— см. - N63

sentire odore di bruciato
— см. - O264

sentire l'odore di stoccafisso
— см. - O265

sent.'re odore di zolfo
— см. - O266

sentirsi le ossa rotte
— см. - O690

sentirsi in paradiso
— см. - P394

non sentire più né caldo né gelo
— см. - C165

non sentir (si) p!u le gambe
— см. - G143

non sentire più i piedi
— см. - P1697

sentirsi più spoglio di un verme
— см. - S1494

sentire puzzo di bruciaticcio
— см. - P2567

sentirsi ribollire (или rimescolare) il sangue
— см. - S176

sentirsi qc nel sangue
— см. - S177

sentire il sangue di ghiaccio
— см. - G389

sentire schifo a...
— см. - S426

sentire il solletico di qc
— см. - S981

sentirsi sossopra
— см. - S1201

sentirsi (tanti) spilli nel corpo (или nel petto)
— см. - S1418

sentirsi stonato
— см. - S1787

sentirsi torcere le budella
— см. - B1367

sentire un tuffo al cuore
— см. - C3284

sentirsene di tutti I colori
— см. - C2179

sentire tutt'e due le campane
— см. - C335

sentir (si) venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B865

sentire la voce e non vedere il fante, non si direbbe, questo è un gran gigante?
— см. - V859

sentire volare una mosca
— см. - M2045

sentirsi vuoto come una canna
— см. - V976

andare a sentir cantare i grilli
— см. - G1058

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891

non volere sentire né puzzo né bruciaticcio
— см. - P2568

per amore non si sente dolore
— см. -A684

amore non sente fatica
— см. -A672

chi delitto non ha, rossor non sente
— см. - D86

chi il suo figlio troppo accarezza non ne sentirà allegrezza
— см. - F693

chi si sente cuocere (или scottare), tiri a sé i piedi
— см. - P1721

chi vuol l'uovo, deve sentir lo schiamazzo della gallina
— см. - U196

chi soffre per amor non sente pena
— см. -A680

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende
— см. - D811

non se n'è sentito più né puzzo né odore
— см. - P2569

è uno stento a sentirlo
— см. - S1702

l'elefante non sente il morso della pulce
— см. - E45

non si sente uno zitto
— см. - Z66

quando senti gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti (или chiudi la lingua fra i denti)
— см. - M324

la rivendo come l'ho sentita
— см. - C2366

da questo orecchio non ci sente
— см. - O594

- S650 —
ci si sente

mi sento bollire il cervello
— см. - C1625

a sentire una campana sola si giudica male
— см. - C343

si sente odore di tempesta (или di polvere)
— см. - O268

mi sento spaccare il cervello
— см. - C1625

la vendo come l'ho sentita
— см. - C2366

ventre digiuno non sente nessuno
— см. - V290

Frasario italiano-russo > SENTIRE
7 AMORE

m

-A636 —
amor proprio

amore di campanile
— см. - C356

-A637 —
amor del tarlo

fiaccola d'amore
— см. - F520

figlio d'amore
— см. - F678

filtro d'amore
— см. - F809

frutto dell'amore
— см. - F1392

linguaggio dell'amore
— см. - L720

mal d'amore
— см. - M178

il verme dell'amore
— см. - V361

-A638 —
in amore

-A639 —
per amore

-A640 —
per amore di...

-A641 —
per amore dell'arte

-A642 —
per amore di brevità

-A643 —
per (l')amor di [Dio | cielo]; per grazia [di Dio | del cielo]

— barba fatta per amor di Dio
— см. - B231

-A644 —
per l'amor di Dio nessuno dà [nulla | niente]

-A645 —
d'amore e d'accordo

-A646 —
filare d'amore e d'accordo

-A647 —
per amore o per forza

-A648 —
non aver (né) amore né sapore

-A649 —
fare (al)l'amore

-A650 —
fare all’amore con qc

-A651 —
filare [l'amore | il perfetto amore]

-A652 —
levar l'amore [a... | per...]

-A653 —
mettere l'amore a qc

mettere il dente in amore
— см. - D182

perdere l'amore a... (или per...)
— см. -A652 b)

-A654 —
ponere l'amore

-A655 —
prendere amore [a | per] qc

-A656 —
prendersi d'amore

-A657 —
stare [in amore | sull' amore | sugli amori]

-A658 —
vivere d'amore

-A659 —
amor con amor si paga

-A660 —
amore antico non si scorda

-A661 —
amore ha nome l'oste

-A662 —
l'amore è cieco (e pazzo)

-A663 —
amore è cieco (e vede da lontano)

-A664 —
l'amore è muto

-A665 —
amor fa amore e crudeltà fa [sdegno | tirannia]

-A666 —
amor di ganza, fuoco di paglia

-A667 —
l'amore, l'inganno e il bisogno insegnan la retorica

-A668 —
amor male impiegato, vien mal rimunerato

-A669 —
amore non conosce misura

-A670 —
l'amore non è bello se non è stuzzicarello

-A671 —
amor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio

-A672 —
amore non sente fatica

-A673 —
amor non si trova al mercato

-A674 —
amore [e | né] signoria non [voglion | soffron] compagnia

-A675 —
amor né tosse non si può celare; amor, fuoco e tosse [non si cela | presto si conosce]; amore e tosse non si [nascondono | possono nascondere | cela]; amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia

-A676 —
amor vecchio non invecchia; amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene

-A677 —
[in amore | nella guerra d'amore] vince chi fugge

-A678 —
chi per amore si piglia, per rabbia [si scompiglia | si scapiglia]; chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia; chi si piglia d'amore, di rabbia si lascia

-A679 —
chi ha amore in seno, sempre ha gli sproni al fianco

chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
— см. - F1137

-A680 —
chi soffre per amor non sente pena

-A681 —
chi vuoi l'amor celato, lo tenga bestemmiato

-A682 —
dov'è amore è timore

-A683 —
fortunato in amore, sfortunato al gi(u)oco

alla forza d'amore soggiace ogni valore
— см. - F1182

nella guerra d'amor vince chi fugge
— см. -A677

il mal d'amore non si medica
— см. - M236

non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore
— см. - C2921

-A684 —
per amore non si sente dolore

-A685 —
il prim'amore non si scorda mai

sdegno cresce amore
— см. - S521

senza Cerere e Bacco è amor debole e fiacco
— см. - C1543

-A686 —
sfortunato in amore fortunato al gi(u)oco

sogni tu follie d'amore? sogna pecore il pastore
— см. - F988

Frasario italiano-russo > AMORE
8 permettere

allow, permit

* * *

permettere v.tr.

1 ( consentire) to allow, to let*, to permit; ( autorizzare) to authorize: gli permise di andare, he let him go; non era permesso portare i cani nel parco, the public were not allowed to take their dogs into the park; non mi è permesso di usarlo, I am not allowed to use it; qui la caccia non è permessa, shooting is not allowed (o permitted) here; la vendita di questo prodotto non è permessa, the sale of this product is not allowed; la polizia non ha permesso la manifestazione, the police didn't authorize the demonstration; crede che gli sia permesso tutto, he thinks he can do anything he likes; non ti permetto di usare questo tono, I won't let you use this tone of voice // permettete?, may I?; permettetemi di presentarvi mio fratello, let me introduce my brother (o permit me to introduce my brother) to you; permettimi di rilevare che..., permit (o allow) me to point out that...; se lei permette, l'accompagno, if you don't mind, I'll go with you; permette questo ballo?, may I have this dance? // Dio permettendo, God willing; tempo permettendo, weather permitting // i miei mezzi non me lo permettono, I can't afford it // (fin.) permettere la fluttuazione di una moneta, to float a currency (o to let a currency float)

2 ( rendere possibile) to enable, to allow: il nostro denaro gli permetterà di restare in Francia altre due settimane, our money will enable (o allow) him to stay in France for another two weeks; la strada è abbastanza larga da permettere il sorpasso, the street is large enough to allow overtaking; questa lampada mi permette di leggere a lungo senza fatica, this lamp enables me to read for a long time without getting tired

3 ( tollerare, sopportare) to permit, to allow, to tolerate: non permetto che ti tratti così, I won't tolerate him treating you like this

4 ( prendersi la libertà) to take* the liberty (of doing): mi permetto di dirvi che avete torto, I take the liberty of telling you that you are wrong; non mi permetterei mai di correggerlo, I would never take the liberty of correcting him; scusi se mi permetto, ma vorrebbe essere più esplicito?, excuse me (o I hope you don't mind my asking), but could you be more explicit? // ma come ti permetti!, how dare you!

5 ( permettersi, concedersi) to allow oneself: mi sono permessa una breve vacanza, I have allowed myself a short holiday // permettersi il lusso di, to afford: non posso permettermi il lusso dell'automobile, I cannot afford a car.

* * *
[per'mettere] 1.
verbo transitivo

1) (autorizzare) to allow, to permit, to authorize

permettere a qcn. di fare qcs. — to give sb. permission o to allow sb. to do sth.

permettimi di dirti che... — let me tell you that...

permette questo ballo? — may I have this dance?

se permetti, so quello che faccio! — if you please, I know what I'm doing!

se permette, tocca a me — it's my turn, if you don't mind

mi permetto di dubitarne — I have my doubts about that

2) (tollerare)

non permetto che mi parli così — I won't let him talk to me like that

3) (rendere possibile) to permit, to allow, to enable

tempo permettendo — weather permitting

questo mi ha permesso di risparmiare — this allowed me to save money
2.
verbo pronominale permettersi

1) (concedersi)

- rsi di fare — to allow o permit oneself to do

non posso permettermi di comprarlo — I can't afford to buy it

2) (prendersi la libertà)

si è permesso di entrare — he took the liberty of coming in

come ti permetti? — how do you dare?

* * *

permettere

/per'mettere/ [60]

I verbo transitivo

1 (autorizzare) to allow, to permit, to authorize; permettere a qcn. di fare qcs. to give sb. permission o to allow sb. to do sth.; permettimi di dirti che... let me tell you that...; permette questo ballo? may I have this dance? se permetti, so quello che faccio! if you please, I know what I'm doing! se permette, tocca a me it's my turn, if you don't mind; mi permetto di dubitarne I have my doubts about that

2 (tollerare) non permetto che mi parli così I won't let him talk to me like that

3 (rendere possibile) to permit, to allow, to enable; tempo permettendo weather permitting; questo mi ha permesso di risparmiare this allowed me to save money

II permettersi verbo pronominale

1 (concedersi) - rsi di fare to allow o permit oneself to do; non posso permettermi di comprarlo I can't afford to buy it

2 (prendersi la libertà) si è permesso di entrare he took the liberty of coming in; come ti permetti? how do you dare?

Dizionario Italiano-Inglese > permettere
9 грех

м.

1) peccato

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.

грехи молодости шутл. — peccati di gioventù

не велик грех — è un peccato perdonabile

3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех (бы) разг. — non sarebbe male

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

как на грех разг. — neanche a farlo apposta

••

(дурен / страшен) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato

с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica

что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere( che)...

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

Большой итальяно-русский словарь > грех
10 cadere addosso come una mela matura

свалиться как спелая груша:

Eva. — E poi ti lamenti che non ti do confidenza. Ci mancherebbe altro. Tu non mi capisci e non mi meriti. Ti sono caduta addosso come una mela matura e hai creduto di raccogliermi senza fatica. E te la prendi col Signore. (C.Pavese, «Racconti»)

Ева. — И ты еще жалуешься, что я тебе не доверяю. Только этого не доставало. Ты меня не понимаешь, ты меня не стоишь. Я тебе слишком легко досталась, тебе не пришлось прилагать никаких усилий. И еще позволяешь себе роптать на бога.

Frasario italiano-russo > cadere addosso come una mela matura
11 UOMO

m

(реже OMO) (pl UOMINI)

- U114 —
uomo caloroso

- U115 —
uomo doppio

- U116 —
uomo fatto

- U117 —
uomo finito

- U118 —
l'uomo mio

uomo navigato
— см. - N122

- U119 —
uomo quadrato

- U120 —
uomo spinoso

- U121 —
uomo stagionato

- U122 —
uomo topico

uomo d'affari
— см. -A313

uomini d'arme
— см. -A1088

uomo d'assai
— см. -A1253

uomo da bene
— см. - B482

uomo da bicchieri
— см. - B710

uomo di buona testa
— см. - T495

uomini di buona volontà
— см. - V915

uomo da capestro
— см. - C658

uomo di cappa e spada
— см. - C832

uomo in carne viva
— см. - C945

uomo di carriera
— см. - C1031

uomo di cartone
— см. - C1116

uomo che non ha faccia
— см. - F24

uomo a compasso
— см. - C2351

uomo di concetto
— см. - C2391

uomo di Dio
— см. - D456

uomo a doppia faccia (или a due facce)
— см. - F43

uomo di due livree
— см. - L759

uomo senza faccia
— см. - F24

uomo di fatica
— см. - F240

uomo da favole (или favola)
— см. - F328

uomo di fiducia
— см. - F646

uomo di fieno
— см. - F659

uomo di formaggio fresco
— см. - F1071

uomo di legge
— см. - L308

uomo da lenca
— см. - L365

uomo di lettera
— см. - L437

uomo di mezzo
— см. - M1333

uomo di (molti) mezzi
— см. - M1373

uomo di molti lumi
— см. - L860

uomo molto navigato
— см. - N122

uomo di mondo
— см. - M1767

uomo di nari asciutte
— см. - N18

uomo delle nevi
— см. - N263

uomo di neve
— см. - N264

- U122a —
uomo da niente (или da nulla, da nonnulla)

uomo di pagl'a
— см. - P81

uomo dì parola
— см. - P486

un uomo senza passato
— см. - P737

uomo.di portata
— см. - P2117

uomini di punta
— см. - P2443

uomo di sboccio
— см. - S285

uomo di società
— см. - S848

uomo di soldo
— см. - S916

uomo di spugna
— см. - S1541

uomo di Stato
— см. - S1661

uomo di stocco
— см. - S1750

uomo di stoppa
— см. - S1787a

uomo della strada
— см. - S1827

uomo di succiole
— см. - S2018

uomo di tanta lezione
— см. - L521

uomo di tavolino
— см. - T153a

uomo tutto cuore
— см. - C3200

uomo tutto fare
— см. - T980

uomo tutto frasi
— см. - F1238

uomo tutto nervi
— см. - N227

uomo tutto d'un pezzo
— см. - P1457

uomo tutto per sé
— см. - S523

uomo di vetro
— см. - V436

- U123 —
brav'uomo

una buona pasta d'uomo
— см. - P839

- U124 —
buon uomo

- U125 —
il miglior uomo

- U126 —
il mi' uomo

- U127 —
il più nuovo uomo

- U128 —
pover'uomo

- U129 —
tutt'uomo

barba d'uomo
— см. - B232

cima d'uomo
— см. - C1905

il figlio dell'uomo
— см. - F691

un filo di uomo
— см. - F750

la macia dell'uomo morto
— см. - M30

mostra d'uomo
— см. - M2093

una pasta d'uomo
— см. - P839

perla d'uomo
— см. - P1299

scampolo d'uomo
— см. - S318

straccetto d'uomo
— см. - S1809

un tocco d'uomo
— см. - T702

- U130 —
da uomo a uomo

a memoria d'uomo
— см. - M1080

- U131 —
a tutt'uomo

- U132 —
essere tra gli uomini

- U133 —
essere come l'uomo delle caverne

- U134 —
fare del grand'uomo

- U135 —
fare l'uomo addosso a qd

procedere a passo d'uorno
— см. - P821

valere un occhio d'uomo
— см. - V29

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

l'albero si conosce dal frutto, gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

- U136 —
accor'uomo!

- U137 —
accorto l'uomo!

Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere
— см. - B33

il bisogno fa l'uomo ingegnoso
— см. - B776

il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola
— см. - B1385

castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto
— см. - C487

cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente
— см. - U156

cavai di vettura al l'uomo poco dura
— см. - C1387

- U138 —
chi disse uomo, disse miseria

chi vuol vedere un uomo dì poco, Io metta a accender Il fuoco
— см. - F1548

la comodità fa l'uomo ladro
— см. - L84

a cose nuove uomini nuovi
— см. - C2915

le donne alla calza e gli uomini in piazza
— см. - D796

- U139 —
dov'è uomini è modo

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda
— см. - D478

l'errare è dell'uomo
— см. - E145

la fede degli uomin', il sogno e il vento, son cose fallaci
— см. - F376

figlioli matti, uomini savi
— см. - F708

dal frutto si conosce l'albero gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, cacciali l'uomo di casa
— см. - F1453

l'invidia nacque e morirà dagli (или con gli) uomini
— см. - I370

Ietto e fuoco fanno l'uomo dappoco (или da poco)
— см. - L502

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

le montagne stanno ferme (или i monti stanno fermi) e gli uomini camminano (или s'incontrano)
— см. - M1851

nessun grand'uomo è tale per il suo domestico
— см. - G974

- U140 —
niuno è più che uomo

non c'è barba d'uomo che...
— см. - B262

- U141 —
non è uomo da uccellare a fave

- U142 —
non giudicar l'uomo né il vino, senza gustarne sera e mattino

non di solo pane vive l'uomo
— см. - P297

l'occasione fa l'uomo ladro
— см. - L84

ogni paese è patria all'uom di garbo
— см. - P65

- U143 —
ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani

- U144 —
per non potere l'uomo si lascia cadere

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo
— см. - T439

il tacere adorna l'uomo
— см. - T20

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43

l'uomo che affoga si attacca anche alle spine
— см. - A1299a

- U145 —
uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или. mezzo salvato)

- U146 —
a un uom ben nato o un viver bello o un bel morir conviene

- U147 —
un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

- U148 —
l'uomo si conosce dalle sue azioni (тж. gli uomini si conoscono a' maneggi)

- U149 —
gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al s(u)onare

- U150 —
l'uomo si conosce in tre congiunture, alla collera, alla borsa e al bicchiere

- U151 —
uomo deliberato non vuole consiglio

uomo disgraziato, anche le pecore Io mordono e le chiocciole (или le lumache) lo cozzano
— см. - C1734

- U152 —
uomo è cacciatore

- U153 —
l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo

- U154 —
gli uomini fanno la roba e non la roba gli uomini

- U155 —
l'uomo si giudica male alla cera

- U156 —
(cavallo che suda,) uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

- U157 —
all'uomo grosso, camicia larga

gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi
— см. - M1851

- U158 —
gli uomini si legano per la lingua (или per le parole), e i buoi per le corna

- U159 —
uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato

- U160 —
gli uomini non si misurano a canne (или a palmi, colle pertiche)

l'uomo non vive (или non campa) di solo рапе
— см. - P297

- U161 —
gli uomini onorano i luoghi, e non i luoghi gli uomini

- U162 —
l'uomo ordisce e la fortuna tesse

- U163 —
un uomo di paglia vuole una donna d'oro

- U164 —
l'uomo propone e Dio dispone

- U165 —
uomo senza quattrini è un morto che cammina

- U166 —
uomo senza roba è una pecora senza lana

- U167 —
uomo sollecito non fu mai poverello (или è mezzo indovino, non perde ventura)

- U168 —
gli uomini sono la palla della fortuna

- U169 —
uomo in terra non fa guerra

- U170 —
un uomo vale un altro e anche meno

- U171 —
un uomo ne val cento, a cento non ne valgono uno

- U172 —
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

- U173 —
vari sono degli uomini i cervelli: a chi piace la torta, a chi i tortelli (тж. vari sono degli uomini i capricci: a chi piace la torta, a chi pasticci)

vento al visaggio fa l'uomo saggio
— см. - V287

Frasario italiano-russo > UOMO
12 PARLARE

I см. тж. PARLARE II

v

parlare "apertis verbis"
— см. -A937

parlare appuntato
— см. -A965

parlare arabo
— см. -A975

parlare agli arabi
— см. -A976

parlare in aria (или all'aria)
— см. -A1025

- P451 —
parlare come (или quanto) un avvocato

non parlare nella barba
— см. - B251

parlare senza barbazzale
— см. - B267

parlare con birignao
— см. - B761

parlare con la bocca piccina
— см. - B909

parlare in buon volgare
— см. - V896

- P452 —
parlare come un buratto

parlare coi calcagni
— см. - C106

parlare in cattedra
— см. - C1294

parlare come Cicero prò domo sua
— см. - C1813

parlare in cifra
— см. - C1875

parlare (come un) cinese
— см. - C1928

- P453 —
parlare come al confessore

parlare col contagocce
— см. - C2482

parlare coperto
— см. - C2603

parlare di corda in casa dell'impiccato
— см. - C2656

parlare in croce
— см. - C3093

parlare al cuore
— см. - C3271

parlare nel deserto
— см. - D247

parlare ex abrupto
— см. - E279

parlare ex cathedra
— см. - E280

parlare in figura
— см. - F724

parlare forte
— см. - F1108

parlare (il) francese come una gatta (или vacca) spagnola
— см. - F1207

parlare franco e libero
— см. - L541

parlare a garbo
— см. - G235

parlare sulle (или su le) generali
— см. - G329

parlare in gola
— см. - G855

parlare grasso
— см. - G1001

parlare greco
— см. - G1028

parlare largo
— см. - L188

parlare latino
— см. - L218

parlare a lettere d'appigionasi
— см. - L442

parlare uno a levante e uno a ponente
— см. - L509

- P454 —
parlare com'un libro stampato

- P455 —
parlare com'un libro strappato

parlare la lingua della domenica
— см. - L687

parlare in maschera
— см. - M903

parlare a mezze parole
— см. - P480

parlare ai (или coi) morti
— см. - M2010

parlare dei morti a tavola
— см. - M2011

parlare netto
— см. - N260

parlare nudo e crudo
— см. - N544

- P456 —
parlare come un oracolo

parlare all'orecchio
— см. - O571

parlare coi piedi
— см. - P1682

parlare della pioggia e del bel tempo
— см. - P1823

parlare a proposito e a sproposito
— см. - P2352

parlare pulito
— см. - P2432

parlare in punta di forchetta
— см. - P2447

parlare in quinci e in quindi
— см. - Q121

parlare per reggimento
— см. - R176

parlare con le seste
— см. - S692

parlare sul sodo
— см. - S855

parlare e straparlare senza misericordia
— см. - M1554

parlare con Io strascico
— см. - S1924

parlare del tempo e della pioggia
— см. - P1823

parlare turco
— см. - T977

parlare all'uscio (или agli usci)
— см. - U224

parlare senza velo
— см. - V192

parlare al vento
— см. - V266

parlare con voce da confessionale
— см. - V853

mandare a parlare a Pilato
— см. - P1814

come se parlasse alle pietre
— см. - P1764

come parlare a un sordo
— см. - S1095

- P457 —
con licenza (или con rispetto) parlando

con riverenza parlando
— см. - R463

altro è parlare di morte (или di morire), altro è morire
— см. -A563

apre la bocca e lascia parlar lo spirito
— см. - B930

il bel giuoco è far de' fatti e parlar poco
— см. - G503

carta parla e vìllan dorme
— см. - C1107

chi mal parla, abbia pazienza della risposta
— см. - P916

- P458 —
chi molto parla spesso falla

- P459 —
chi non parla non falla

- P460 —
chi parla semina, e chi tace raccoglie

chi parla per udita, aspetti la (s)mentita
— см. - U30

a chi piace il bere, parla sempre di vino
— см. - B579

chi tace, acconsente e chi non parla, non dice niente
— см. - T19

ciabattino, parla sol del tuo mestiere
— см. - C1776

dove l'oro parla, la lingua tace
— см. - O636

si dura più fatica a tacere che a parlare
— см. - F247

è come parlare al muro (или alla muraglia)
— см. - M2199

si fa presto a parlare
— см. - P2262

i muri parlano
— см. - M2201

non parlare (или non parlate) di corda in casa dell'impiccato
— см. - C2672

non parlare di morti a tavola
— см. - M2021

parla perché ha lingua in bocca
— см. - L717

parla del lupo, e il lupo esce fuor dalla tana
— см. - L1003

parlo male?
— см. - D528 b)

- P461 —
parlare senza pensare è come tirare senza mirare

- P462 —
parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai

il tacere è rispondere a chi parla senza ragione
— см. - T21

Frasario italiano-russo > PARLARE
13 per

1. prep for

mezzo by

per qualche giorno for a few days

per questa ragione for that reason

per tutta la notte throughout the night

per iscritto in writing

per esempio for example

dieci per cento ten per cent

uno per uno one by one

2. conj: per fare qualcosa (in order) to do something

stare per be about to

* * *

per prep.

1 ( moto per luogo) through; ( lungo) along; up, down; ( sopra) over; all over; ( senza direzione fissa) about, (a)round: il treno passa per Bologna, the train passes through Bologna; il corteo sfilerà per le vie principali della città, the procession will pass through (o will go along) the main streets of the city; si entra per la porta laterale, you enter through the side door; correre per i campi, to run through the fields; guardò per il buco della serratura, he looked through the keyhole; un pensiero le passò per la mente, a thought passed through her mind; siamo venuti per quel sentiero, we came along that path; scendere ( giù) per la collina, salire (su) per la collina, to go down the hill, to go up the hill; per mare e per terra, over land and sea; andare per il mondo, to go all over (o round) the world; hanno girato per tutta la città senza trovare un albergo, they went all over (o all round) the town without finding a hotel; aveva dolori per tutto il corpo, he had aches and pains all over his body (o he was aching all over) // una retta passante per un punto, a straight line passing through a point

2 ( moto a luogo, destinazione) for; to: parto domani per Roma, I'm leaving for Rome tomorrow; a che ora parte il primo aereo per Parigi?, what time does the first plane for Paris take off?; dovete prendere l'autostrada per Como, you must take the motorway for Como; a causa dello sciopero, i traghetti per le isole sono sospesi, owing to the strike, ferry crossings to the islands are suspended // va per i quaranta, he's going on for forty

3 ( stato in luogo) in, on; (all) over: per la strada, in the street; era seduto per terra, he was sitting on the ground; c'erano vari oggetti sparsi per il pavimento, there were various objects scattered (all) over the floor // avere la testa per aria, to have one's head in the clouds

4 ( estensione, misura) for: l'autostrada si snoda per oltre 200 chilometri, the motorway runs for over 200 kilometres; proseguimmo in auto per un'altra decina di chilometri, we drove on for another ten miles or so; camminarono per miglia e miglia senza incontrare anima viva, they walked for miles and miles without meeting a soul

5 ( durante) for (spesso in ingl. non si traduce); ( per un certo periodo di tempo o per una determinata occasione) for; ( per un intero periodo di tempo) (all) through; throughout; for; ( entro) by: per mezz'ora, (for) half an hour; ha vissuto per tre anni in America, he lived three years in America (o he lived in America for three years); abbiamo aspettato per ore, we waited (for) hours; il lavoro dev'essere pronto per domani, the work must be ready for (o by) tomorrow; darò una festa per il mio compleanno, I'm having a party for my birthday; la mostra è in programma per aprile, the exhibition is planned for April; ho un appuntamento col dentista per lunedì pomeriggio, I have a dental appointment for Monday afternoon; il libro uscirà per Natale, the book will come out (in time) for Christmas; sarò di ritorno per le cinque, I'll be back by five o'clock; i lavori di restauro saranno ultimati per la fine dell'anno, restoration work will be completed by the end of the year

6 ( mezzo) by; through: per ferrovia, by rail; per posta, by post; per via aerea, by air mail; rispondere per lettera, per telegramma, to reply by letter, by telegram; spedire un pacco per corriere, to send a parcel by carrier; comunicare (con qlcu.) per telefono, to communicate (with s.o.) by phone; pagare per assegno, to pay by cheque; pagare per contanti, to pay cash; per vie legali, through legal channels; ottenere un posto per concorso, to get a job through a competitive examination // parlare per bocca d'altri, to speak through someone else's mouth // per mezzo di, by, by means of, through [cfr. mediante ]

7 ( modo) by; in: procedere per gradi, to proceed by degrees; chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name; tenere qlcu. per (la) mano, to hold s.o. by the hand; desidero che sia messo per iscritto, I want it put in writing

8 ( causa) for; owing to; because of; on account of; out of; through: fu premiato per il suo coraggio, he was rewarded for his courage; ha lasciato il lavoro per motivi di salute, he gave up his job owing to (o because of o on account of) ill health; il progetto fallì per mancanza di fondi, the scheme failed for lack of money; non si vedeva per la nebbia, you couldn't see a thing for the fog; era esausto per la fatica, he was exhausted through his efforts; tutto è successo per causa tua, it all happened because (o on account) of you; pagherà per quello che ha fatto, he will pay for what he has done; per dispetto, ambizione, orgoglio, out of spite, ambition, pride; per paura, through fear; ho taciuto, per paura di offenderlo, I kept quiet, for fear of offending him

9 ( colpa) for: è stato arrestato per furto, he was arrested for theft; fu processato per omicidio, he was tried for murder

10 ( fine o scopo) for: la lotta per la sopravvivenza, the struggle for survival; una cura per l'artrite, a cure for arthritis; raccogliere fondi per i senzatetto, to collect money for the homeless // cibo per cani, dog food // musica per pianoforte, piano music // libri per ragazzi, children's books // macchina per scrivere, typewriter // casa di riposo per anziani, old people's rest home // istituto per la ricerca sul cancro, cancer research institute ∙ Come si vede dagli esempi, in questo significato sono spesso usate forme aggettivali

11 ( termine, vantaggio, interesse, inclinazione) for, to: fallo per me, do it for me; questi fiori sono per te, these flowers are for you; il fumo è nocivo per la salute, smoking is bad for one's health; l'ho fatto per il suo bene, I did it for his own good; mi dispiace per lui, I'm sorry for him; è un onore, un disonore per la sua famiglia, he's a credit to, a disgrace to his family; è stato come un padre per lui, he was like a father to him; morire per la patria, to die for one's country; votare per un candidato, to vote for a candidate; coltivare la passione per la musica, to cultivate a passion for music; nutrire simpatia per qlcu., to have a liking for s.o.; la partita è terminata 3 a 2 per la squadra di casa, the game ended 3 to 2 for the home team

12 ( limitazione) for: il Brasile detiene il primato mondiale per la produzione di caffè, Brazil holds the world record for coffee production; è superiore a tutti per capacità tecniche e organizzative, he is unrivalled for technical and organizing ability; è molto maturo per la sua età, he's (very) mature for his age // per me, per quanto mi riguarda, as for me, as far as I'm concerned // se non fosse per me, te ecc., but for me, you etc. (o if it were not for me, you etc.)

13 ( prezzo o stima) for: ha venduto la casa per un milione, he sold his house for one million euros; ho acquistato questo tavolo per pochissimo, per niente, I bought this table for next to nothing; sono stati rubati quadri per oltre due milioni, paintings worth (o for) over two million euros have been stolen // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the world (o for all the tea in China)

14 (con valore distr.) by; at; in; per: procedere per due, to go two by two; dividere per classi, to divide by class; disporre per file, to arrange in rows; uno, due per volta, one, two at a time; l'ingresso è di 20 euro per persona, entrance costs 20 euros per head // per cento, per cent: pagare un interesse del dieci per cento, to pay ten per cent interest // giorno per giorno, day by day

15 (mat.) by: dividere 60 per 10, to divide 60 by 10; moltiplicare per tre, to multiply by three; 4 per 4 fa 16, 4 multiplied by (o times) 4 is 16

16 (con funzione predicativa, con valore di come) as; for: avere qlcu. per amico, per socio, to have s.o. as a friend, as a partner // entrare per primo, to enter first // dare per scontato, to take for granted // tenere per certo, to take as a certainty // dare per morto, to give up for dead

17 ( scambio, sostituzione) for: ti avevo preso per tuo fratello, I'd taken you for your brother; mi prendi per stupido?, do you take me for a fool?; ha parlato lui per tutti noi, he spoke for all of us; per il preside ha firmato il vicepreside, the deputy (head) signed for the head // capire una cosa per un'altra, to misunderstand // lasciare il certo per l'incerto, to take a leap in the dark.

◆ FRASEOLOGIA: per l'avvenire, for the future (o from now on); per amor di Dio, per amor mio, for God's (o for goodness') sake, for my sake; per l'appunto, just so (o precisely); per esempio, for example; per caso, by chance; per fortuna, luckily; per la maggior parte, for the most part (o mostly); per lo più, generally; per il momento, for the time being; per natura, by nature; per nulla!, not at all!; per tempo, ( presto) early, ( in tempo utile) in (good) time, on time; parola per parola, word for word; per parte di padre, on one's father's side; per amore o per forza, whether you like it or not (o willy nilly); per niente al mondo, for love or money; cambiare per il meglio, to change for the better.

per cong.

1 ( con valore finale) (in order) to (+ inf.); for (+ ger.): andai da lui per avere un consiglio, I went to him in order to get some advice (o I went to him for advice); sono venuto per parlarti, I've come to speak to you; ce n'è voluta per convincerlo!, it took a lot to convince him (o he took a lot of convincing); un prodotto usato per impermeabilizzare i tessuti, a product used for waterproofing material

2 ( con valore causale) for (+ ger.): fummo rimproverati per essere arrivati in ritardo, we were told off for arriving late; fu multato per aver superato i limiti di velocità, he was fined for speeding

3 (con valore consecutivo) to: è troppo bello per essere vero, it's too good to be true; sei abbastanza grande per capirlo da solo, you're old enough to understand it by yourself

4 ( con valore concessivo) per poco che sia, è meglio di niente, little as it is, it's better than nothing; per costoso che fosse, era un gran bell'appartamento, although it was expensive, it was a beautiful flat; per essere un ragazzo di 10 anni è molto maturo, for a boy of 10 he's very mature

5 stare per fare qlco., essere lì lì per fare qlco., ( con valore perifrastico) to be about to do sthg. (o to be on the point of doing sthg. o to be just going to do sthg.): stiamo per partire, we're about to leave (o we're just going to leave o we're on the point of leaving); ero lì lì per confessare tutto, I was on the point of confessing everything; lo spettacolo sta per cominciare, the show is about to begin.

* * *
[per] 1.
preposizione

1) (moto per luogo)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

2) (destinazione)

il treno per Roma — the train for o to Rome

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

3) (stato in luogo)

per terra — on the ground o floor

per strada — in the street

4) (fine)

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

5) (causa)

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

6) (vantaggio, svantaggio)

per il tuo bene — for your own good o sake

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

7) (tempo continuato)

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

8) (tempo determinato)

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

9) (mezzo)

per mare — by sea

per telefono — by phone

per posta — by post o mail

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

10) (modo, maniera)

per gradi — by degrees o stages

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

11) (concessione)

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

12) (per quanto riguarda)

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

13) (prezzo)

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

14) mat.

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

per cento — percento

15) (distributivo)

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

16) (predicativo)

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

17) (per indicare il futuro prossimo)

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

18) (in esclamazioni)

per Giove! — by Jove!

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!
2.
congiunzione

1) (consecutivo)

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

2) (finale)

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

3) (causale)

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

4) (concessiva)

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

5) (limitativa)

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

* * *

per

/per/

I preposizione

1 (moto per luogo) girare per le strade to wander through the streets; passare per la finestra to pass through the window; viaggiare per il mondo to go around o travel the world; ha tagliato per i campi he cut across the fields

2 (destinazione) il treno per Roma the train for o to Rome; l'aereo per Milano the plane to Milan; partire per il Messico to leave for Mexico

3 (stato in luogo) per terra on the ground o floor; per strada in the street

4 (fine) uscire per comprare il giornale to go out to buy the newspaper; per questo bisognerà fare for that, you'll have to do

5 (causa) per colpa tua because of you; picchiarsi per una donna to fight over a woman; rosso per la rabbia red with anger; gridare per il dolore to cry out in pain; lo fa per interesse he does it out of interest

6 (vantaggio, svantaggio) per il tuo bene for your own good o sake; peggio per te! so much the worse for you! pregare per qcn. to pray for sb.; danni enormi per l'economia enormous damage to the economy; è per la ricerca sul cancro it's for o in aid of cancer research; 2 a 1 per l'Italia 2-1 for Italy

7 (tempo continuato) per ore e ore for hours; per i primi due anni for the first two years; per un istante for a moment; per tutta la notte all night (long); per tutto il viaggio throughout the journey; per quanto tempo...? how long...?

8 (tempo determinato) sarà pronto per lunedì it'll be ready for o by Monday; per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei I should be there by six o'clock

9 (mezzo) per mare by sea; per telefono by phone; per posta by post o mail; prendere qcs. per il manico to pick sth. up by the handle

10 (modo, maniera) per gradi by degrees o stages; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand

11 (concessione) per quanto ricco sia however rich he may be, rich though he may be; per poco traffico che ci sia,... even though there's not much traffic...; per quanto ci provasse,... try as he might, he...

12 (per quanto riguarda) per quanto (ne) sappia io as o so far as I know; per quel che mi riguarda as far as I am concerned; per me ha torto as far as I am concerned, he's wrong

13 (prezzo) comprare qcs. per 5 euro to buy sth. for 5 euros

14 mat. moltiplicare, dividere per due to multiply, divide by two; 3 per 3 fa 9 3 by 3 is; per cento → percento

15 (distributivo) 1 litro di benzina per 15 chilometri 1 litre of petrol every 15 kilometres; per persona per head, each; giorno per giorno day by day; poco per volta little by little; due, tre per volta two, three at a time; dividere per età to divide according to age

16 (predicativo) ho solo te per amico you're the only friend I've got; dare qcs. per scontato to take sth. for granted; finire per fare qcs. to end up doing sth.; dare qcn. per morto to give sb. up o write sb. off for dead; avere qcn. per professore to have sb. as a professor

17 (per indicare il futuro prossimo) stavo per telefonarti I was going to o I was just about to phone you

18 (in esclamazioni) per Giove! by Jove! per l'amor di Dio! for God's o heaven's sake!

II congiunzione

1 (consecutivo) è troppo bello per essere vero it's too good to be true; ha abbastanza soldi per comprare una macchina he has enough money to buy a car

2 (finale) vado a Londra per imparare l'inglese I'm going to London to learn English; lo dico per non offenderti I say this in order not to offend you

3 (causale) fu arrestato per avere rapinato la banca he was arrested for robbing the bank

4 (concessiva) per ricco che sia however rich he may be, rich as he may be

5 (limitativa) per andare va, ma è una vecchia carretta I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger.

\

See also notes... (per.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > per
14 uomo

m (pl uomini) man

uomo d'affari businessman

uomo di fiducia right-hand man

uomo qualunque man in the street

da uomo abbigliamento et cetera for men, men's

* * *

uomo s.m.

1 man*: Adamo, il primo uomo, Adam, the first man; l'uomo primitivo, primitive man; l'uomo medievale, Mediaeval man; l'uomo è mortale, man is mortal; un uomo da nulla, a nobody; l'uomo della strada, the man in the street; l'uomo delle caverne, caveman; l'uomo del momento, the man of the moment; uomo di campagna, countryman; uomo di cuore, kind-hearted man; uomo di legge, man of law; uomo di lettere, man of letters; uomo di mare, seaman; uomo a mare, man overboard; un uomo navigato, one who has been around; un uomo di mezzi, a man of means; un uomo di mondo, a man of the world; un uomo d'ingegno, a clever man; uomo di paglia, dummy (o man of straw); un uomo di parola, a man of his word; uomo di fiducia, ( braccio destro) righthand man; un uomo fidato, a reliable man; un uomo di poche parole, a man of few words; uomo di scienza, scientist; uomo di società, a man about town; uomo d'affari, businessman; uomo di stato, statesman; uomo di studio, scholar; un pezzo d'uomo, a big man; un uomo sportivo, a sportsman; un bell'uomo, a good-looking (o handsome) man; un grand'uomo, a great man; un sant'uomo, a saintly man, (estens.) a really nice man; un pover' uomo, a poor fellow; mi dica buon uomo, tell me my good man; gli uomini dell'equipaggio, the crew; uomo delle pulizie, cleaner; uomo del gas, della luce, gasman, electricity man, uomo di fatica, labourer; rivista, spettacolo per soli uomini, magazine, show for men only; (sport) marcare a uomo, to mark man to man; la vita dell'uomo, man's life; gli uomini sono deboli, men are weak; Dio si fece uomo, God was made man; quello è il tuo uomo, l'uomo che fa al caso tuo, that is your man (o the man for you); comportati da uomo, act like a man; sopportare qlco. da uomo, to bear sthg. like a man; l'uomo adatto nel posto adatto, the rights man in the right place; a memoria d'uomo, within living memory; a passo d'uomo, at a walking pace; bene, caro il mio uomo!, well, my dear fellow!; come un sol uomo, as one man; da uomo a uomo, as man to man; ti devo parlare da uomo a uomo, I've got to talk to you man to man; i diritti dell' uomo, human rights; fino all'ultimo uomo, to the last man; senza sua moglie è un uomo perso, without his wife he is lost; quando lo incontrai era un uomo finito, when I met him he was finished; quell'uomo sarà la tua rovina, that man will be your downfall; conosco il mio uomo, I know my man; non muoverti o sei un uomo morto!, don't move or you are a dead man!; un uomo che sa quello che vuole, a man who knows what he wants // è già un uomo fatto, he is quite a man now; farsi uomo, to grow up; è un mezzo uomo, he is only half a man // l'uomo nero, ( nel linguaggio infantile) the bogey man // uomo avvisato mezzo salvato, (prov.) forewarned is forearmed // l'uomo propone e Dio dispone, (prov.) man proposes, God disposes.

* * *
['wɔmo] uomini pl
1. sm

(gen) man

(specie umana) l'uomo — mankind, humanity

da o per uomo — (abito, scarpe) men's, for men

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

uomo avvisato mezzo salvato — (Proverbio) forewarned is forearmed

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

2.

- uomo d'affari

- uomo d'azione

- uomo delle caverne

- uomo d'equipaggio

- uomo di fatica

- uomo di fiducia

- uomo del gas

- uomo di mondo

- uomo di paglia

- uomo rana

* * *

pl. uomini ['wɔmo, 'wɔmini] sostantivo maschile

1) (genere umano)

l'uomo — humanity, mankind

2) (essere umano) human being, man*, human

diritti dell'uomo — human rights

3) (adulto di sesso maschile) man*

un uomo fatto — a grown man

un brav'uomo — a fine man

da uomo — [ lavoro] masculine; (virile) manly

abiti da uomo — menswear

per soli uomini — [rivista, spettacolo] men only

da uomo a uomo — as one man to another, as man to man

sii uomo — be a man

si è comportato da uomo — he took it like a man

4) (marito, amante) man*

il suo uomo — her man

5) (addetto, incaricato) man*

l'uomo del gas — the gas man

6) sport

marcatura a uomo — man-to-man marking

•

uomo d'affari — businessman

uomo d'azione — man of action

uomo delle caverne — caveman

uomo di chiesa — man of God

uomo di fatica — drudge

uomo di lettere — literary man, man of letters

uomo di mare — seafaring man

uomo di mondo — man-about-town

uomo d'onore — man of honour

uomo di paglia — man of straw

uomo partita — man of the match

uomo politico — politician

uomo primitivo — early o primitive Man

uomo qualunque — ordinary man, Everyman

uomo rana — frogman

uomo di scienza — scientist

uomo di stato — statesman

l'uomo della strada — the (ordinary) man in the street

••

uomo avvisato mezzo salvato — prov. forewarned is forearmed

come un sol uomo — as one (man)
••
Note:

Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men

* * *

uomo

pl. uomini /'wɔmo, 'wɔmini/

Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men.

sostantivo m.

1 (genere umano) l'uomo humanity, mankind

2 (essere umano) human being, man*, human; diritti dell'uomo human rights

3 (adulto di sesso maschile) man*; un uomo fatto a grown man; un brav'uomo a fine man; da uomo [ lavoro] masculine; (virile) manly; abiti da uomo menswear; per soli uomini [rivista, spettacolo] men only; da uomo a uomo as one man to another, as man to man; sii uomo be a man; si è comportato da uomo he took it like a man

4 (marito, amante) man*; il suo uomo her man

5 (addetto, incaricato) man*; l'uomo del gas the gas man

6 sport marcatura a uomo man-to-man marking

IDIOMS

uomo avvisato mezzo salvato prov. forewarned is forearmed; come un sol uomo as one (man)

\

COMPOUNDS

uomo d'affari businessman; uomo d'azione man of action; uomo delle caverne caveman; uomo di chiesa man of God; uomo di fatica drudge; uomo di lettere literary man, man of letters; uomo di mare seafaring man; uomo di mondo man-about-town; uomo d'onore man of honour; uomo di paglia man of straw; uomo partita man of the match; uomo politico politician; uomo primitivo early o primitive Man; uomo qualunque ordinary man, Everyman; uomo rana frogman; uomo di scienza scientist; uomo di stato statesman; l'uomo della strada the (ordinary) man in the street.

Dizionario Italiano-Inglese > uomo
15 facile

easy

di carattere easy-going

( incline) prone (a to)

è facile a dirsi! easier said than done!

è facile che venga he is likely to come

non è mica una cosa facile it isn't that easy

* * *

facile agg.

1 easy: gli esercizi erano facili, the exercises were easy; questo lavoro non è molto facile, this job isn't very easy; è facile sbagliare, it's easy to make mistakes; un autore facile, an easy author; una traduzione facile, an easy translation; è facile per lui farlo, it is easy for him to do it; è più facile dirlo che farlo, (it is) easier said than done; è facile preda della passione, he is easy prey to anger (o he flies into a passion easily); un manuale di facile impiego, a user-friendly textbook // una donna di facili costumi, a woman of easy virtue (o a loose woman)

2 ( che si ottiene con poca fatica) facile; simplistic: risposta facile, facile reply; facili guadagni, easy profits

3 ( affabile) affable, easygoing, even tempered; ( trattabile) tractable, docile: è di carattere facile, he is easygoing (o he is easy to get on with)

4 ( pronto) ready: sei facile a credere qualsiasi cosa, you are ready to believe anything; ha la risposta facile, he's got an answer for everything; avere la parola facile, to be a fluent speaker (o spreg. to have the gift of the gab); avere il grilletto facile, to be trigger-happy; ha le lacrime facili, she is easily moved to tears (o spreg. she's a crybaby)

5 ( incline) prone, inclined: facile all'ira, prone to anger (o quick-tempered); sono facile alla commozione, I am easily moved

6 ( probabile) likely, probable: è facile che egli parta subito, he is likely to leave at once (o he will probably leave at once); è facile che piova prima di domani, it will probably rain before tomorrow; è facile che riesca a venire, he will probably manage to come

◆ s.m.: il facile e il difficile, the easy and the difficult.

* * *
['fatʃile]
aggettivo

1) (senza difficoltà) easy

niente di più facile — nothing (could be) easier

è facile fare — it's easy to do

avere una o la vita facile to have an easy ride; di facile comprensione easy to understand; è facile a dirsi it's easy (for you) to say; è più facile a dirsi che a farsi — that's easier said than done

2) spreg.

donna facile — loose woman

donna di -i costumi — woman of easy virtue

3) (incline)

un uomo facile al bere — a man who likes his drink

essere facile alla collera — to be prone to anger

4) (probabile)

è facile che nevichi — it's likely to snow, it will probably snow

••

avere la pistola facile — to be trigger-happy

* * *

facile

/'fat∫ile/

aggettivo

1 (senza difficoltà) easy; niente di più facile nothing (could be) easier; è facile fare it's easy to do; avere una o la vita facile to have an easy ride; di facile comprensione easy to understand; è facile a dirsi it's easy (for you) to say; è più facile a dirsi che a farsi that's easier said than done

2 spreg. donna facile loose woman; donna di -i costumi woman of easy virtue

3 (incline) un uomo facile al bere a man who likes his drink; essere facile alla collera to be prone to anger

4 (probabile) è facile che nevichi it's likely to snow, it will probably snow

IDIOMS

avere la pistola facile to be trigger-happy.

Dizionario Italiano-Inglese > facile
16 bello

(bel)
1. agg.

1) (di aspetto) красивый; (ottimo) прекрасный; (buono) хороший

più bello — красивее (poet. краше)

una bella ragazza — красивая девушка

un bel cane — красивая собака

begli occhi — красивые глаза

ha un bel viso — у неё красивое лицо

ha delle belle gambe — у неё красивые ноги

suo marito è un bell'uomo — её муж красивый мужчина (красавец мужчина)

un bell'anello — красивое кольцо

un bel libro — хорошая книга

un bel film — хороший фильм

bella musica — хорошая (прекрасная) музыка

una bella notizia — хорошая новость

bei propositi — прекрасные намерения

un bello spettacolo — хороший (прекрасный) спектакль

"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)

hanno fatto un bel viaggio — они хорошо попутешествовали (они совершили прекрасную поездку)

farsi più bello — хорошеть

tua figlia è sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет

hai una bella automobile — у тебя хорошая машина

bella occasione — удобный случай

ha tenuto una bella relazione — он сделал хороший доклад

hai fatto una bella figura — ты произвёл прекрасное впечатление

non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются

"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)

"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)

2) (gradevole) приятный, интересный, хороший

tira una bella brezza — дует приятный ветерок

grazie per la bella serata! — спасибо за вечер! (мы хорошо посидели!)

ho letto un bel romanzo — я прочитал интересный роман

bella somma — крупная сумма

belle parole — сладкие речи (красивые слова)

ha belle maniere — он хорошо воспитан (у него хорошие манеры)

un bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест

un bel sorriso — милая (очаровательная) улыбка

3) (enfatico, non si traduce)

ho preso un bello spavento — ну и натерпелся я страху!

il bimbo è bello grosso — ребёнок крепыш (упитанный)

vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!

stanotte c'è stata una bella nevicata — ночью выпал снег

bella consolazione! — тощее утешение!

bella roba! — хорошенькое дело!

bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!

mi hai messo in un bel pasticcio! — у меня из-за тебя (по твоей вине) куча неприятностей

suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)

hai una bella macchia sulla manica! — у тебя на рукаве здоровенное пятно

un bel giorno se ne andò — в один прекрасный день он ушёл и не вернулся

bel coraggio telefonare a quest'ora! — неудобно звонить в такое позднее время!

bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)

non ti do un bel niente! — ничего я тебе не дам!

nel bel mezzo del viaggio è finita la benzina — на полдороге кончился бензин

hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!

il viaggio è costato una bella cifra — поездка обошлась в копеечку

rispose con un bel no — он ответил категорическим отказом

è una bugia bella e buona! — наглая ложь!

è stata una bella fatica — нам это далось нелегко (пришлось попотеть)

"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)

2. nelle loc. avv.

alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)

la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома

le ho cucito un bottone alla bell'e meglio — я пришила ему пуговицу на скорую руку

se n'è andato a casa bel bello — он пошёл себе потихоньку (поплёлся) домой (он поплёлся домой)

3. m.

1) красота (f.), прекрасное (n.)

il gusto del bello — чувство прекрасного

2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн

quello là è il bello della scuola — в школе он первый красавец

è la bello della spiaggia — она королева пляжа

3) (meteo)

chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)

nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"

4.

•

◆ belle lettere — беллетристика

Accademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)

bella risposta! — ничего себе ответ!

sei proprio un bel tipo! — хорош гусь!

sul più bello — в самый интересный (ответственный) момент

"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)

ora viene il bello — сейчас будет самое интересное!

farsi bello di qc. — приписывать себе чужие заслуги

si fa bello del successo ottenuto da noi tutti — он приписывает наши общие успехи одному себе

il bel mondo — бомонд

bella copia (la bella) — беловик (чистовик) (m.)

l'hai copiato in bella? — ты переписал набело?

bella stagione — летний сезон (летнее время)

hanno ricordato i bei tempi — они предались воспоминаниям о старых добрых временах

fare la bella vita — бездельничать (сибаритствовать)

un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)

questo è un furto bell'e buono — это грабёж средь бела дня!

che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!

c'è di bello che non ti dice bugie — он тебе хотя бы не врёт

la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми

l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)

dirne delle belle — наговорить с три короба (нивесть чего)

che c'è di bello al cinema? — что интересного (хорошего) в кино?

adesso viene il bello — сейчас начнётся самое интересное

è bello come il sole — он писаный красавец

teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели

ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)

i ragazzi le danno un bel da fare — у неё много возни с детьми

farsi bella — наводить красоту (прихорашиваться)

si è fatta bella per l'appuntamento — перед свиданием она навела красоту (прихорошилась)

come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?

fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду

è sua moglie che fa il bello e il cattivo tempo — командует его жена

l'hai detta bella! — ты сморозил глупость!

questa (poi) è bella! — вот это да! (ну и ну!)

bella forza! — подумаешь! (нашёл чем хвастать!)

che fai di bello? — что поделываешь хорошенького?

ti pare bello ciò che fai? — как тебе не стыдно! (постыдился бы!)

5.

•

non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)

l'amore non è bello se non è litigherello — милые бранятся только тешатся

un bel gioco dura poco — хорошенького понемножку

Il nuovo dizionario italiano-russo > bello
17 TACERE

I

v

assai sa chi non sa, se tacer sa
— см. - S232

la casa non mi piace (или in quella casa c'è poca pace, triste è quella casa) dove gallina canta e gallo tace
— см. - C1197

chi ha difetto e non tace, ode sovente quel che gli (di)spiace
— см. - D408

- T18 —
chi non sa tacere, non sa godere

chi parla semina, e chi tace raccoglie
— см. - P460

chi sempre tace, brama la pace
— см. - P23

- T19 —
chi tace, acconsente (e chi non parla, non dice niente) (тж. chi tace, afferma или consente; consentire è tacere)

dove l'oro parla, la lingua tace
— см. - O636

si dura più fatica a tacere che a parlare
— см. - F247

nessuno si penti mai d'aver taciuto
— см. - P1231

ogni pazzo è savio quando tace
— см. - P936

siedi e taci e avrai pace
— см. - P26

II

m

- T20 —
un bel tacere non nuoce (тж. il tacere adorna l'uomo)

- T21 —
il tacere è rispondere a chi parla senza ragione

- T22 —
il tacere (или un bel tacere) non fu mai scritto

Frasario italiano-russo > TACERE
18 толк

м. разг.

1) (смысл, суть) essenza f, sostanza f

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una plausibile / soluzione positiva>

2) ( польза) profitto, utilità f; utile m

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)

3) обычно мн. толки ( пересуды) voci f pl, dicerie f pl

вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

••

без толку — senza pro; invano

тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

(понимать) толк в чем-л. — intendersi di qc

взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

Большой итальяно-русский словарь > толк
19 VENTO

m

- V235 —
vento fatto

- V236 —
vento di fronda

- V237 —
vento in (или alla) poppa

- V238 —
avere il vento (della fortuna) in (или alla) poppa (тж. avere il vento in fil di ruota; avere il vento per sé)

- V239 —
col vento in poppa

- V240 —
andare (или navigare) col vento in poppa [in prua]

vento che porta via le ganasce
— см. - G205

- V241 —
aperto a tutti i venti

lesto come il vento
— см. - L411

mobile come una frasca al vento (или come foglia a ogni vento, come una piuma al vento)
— см. - M1601

- V242 —
pieno di vento

bandiera da ogni vento
— см. - B186

bava di vento
— см. - B371

colpo di vento
— см. - C2243

fatica gettata al vento
— см. - F238

foderato di vento
— см. - F964

giacca al vento
— см. - G416

letto a vento
— см. - L467

nodo di vento
— см. - N361

otre di vento
— см. - O726

un pallone pieno di vento
— см. - P166

parole al vento
— см. - P475

vescica piena di vento
— см. - V415

zucca al vento
— см. - Z90

- V243 —
a(l) vento

— buttare (или gettare, sprecare) le parole al vento
— см. - P531

- V243a —
condurre a vento

- V244 —
secondo i venti che tirano

a dispetto di mare e di vento
— см. - D647

con le mani piene di vento
— см. - M507

con gli orecchi a vento
— см. - O527

- V245 —
ai quattro venti

- V246 —
bandire (или dire, gridare, proclamare, sparare, spargere, spifferare, strepitare) ai quattro venti

- V247 —
dai quattro venti

- V248 —
a tutto vento

- V249 —
abbaiare al vento

accogliere il vento in rete
— см. - V269

andare all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)
— см. -A137

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento
— см. - B552

andare a caccia del vento
— см. - C19

andare dietro alle frasche pascendosi di vento
— см. - F1221

andare dietro al vento di Mongibello
— см. - M1838

andare col vento in poppa [in prua]
— см. - V240

avere la sorte a vento
— см. - S1111

avere il vantaggio del vento
— см. - V67

- V250 —
avere vento di...

avere il vento in fil di ruota (тж. avere il vento per sé)
— см. - V238

- V251 —
battere il vento (или i venti)

- V252 —
buttare (или gettare, spargere) al vento

- V253 —
campare (или nutrirsi) di vento

- V254 —
capire che vento tira (или da che parte tira il vento; тж. sentire di dove il vento spira)

- V255 —
chiamare vento in mare

combattere contro i mulini a vento
— см. - M2154

correre come un (или come il) vento
— см. - C2785

dare (dei) calci al vento
— см. - C126

dare le vele ai venti
— см. - V158

- V256 —
empire qd di vento

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)
— см. -A137

essere una canna al vento
— см. - C513

essere un mulino a vento
— см. - M2152

essere un otre gonfio di vento
— см. - O727

- V257 —
essere sotto vento

- V258 —
fare vento a qc

- V259 —
fare vento a qd

- V260 —
farsi vento

- V261 —
fiutare il vento

fuggire come il vento
— см. - F1422

gettare il fiato al vento
— см. - F581

gettare al vento
— см. - V252

giostrare coi mulini a vento
— см. - M2154

girare il mantello secondo il vento
— см. - M715

- V262 —
imbottare vento

lottare coi mulini a vento
— см. - M2154

menare colpi al vento
— см. - C2260

mettere la prora al vento
— см. - P2358

- V263 —
navigare a ogni vento

- V264 —
navigare secondo il vento

navigare col vento in poppa (или in prua)
— см. - V240

nutrirsi di vento
— см. - V253

- V265 —
odorare il vento infido

parere un (gran) mulino a vento
— см. - M2153

- V266 —
parlare al vento

- V267 —
pascere di vento

perdersi come nebbia al vento
— см. - P1283

- V268 —
pigliare vento

- V269 —
pigliare il vento con le reti (тж. accogliere il vento in rete)

- V270 —
predicare al vento

prendersela coi mulini a vento
— см. - M2154

- V271 —
prendere il vento di fronte

regolarsi secondo il vento che tira (или che spira)
— см. - V275

scappare come il (или più del) vento
— см. - S325

sentire di dove il vento spira
— см. - V254

spargere al vento
— см. - V252

sparire come il vento
— см. - S1298

tendere le reti al vento
— см. - R286

tenere cavalli al vento
— см. - C1374

- V272 —
tessere vento

tirare (dei) calci al vento
— см. - C126

tremare come (un') acqua sotto il vento
— см. - T913

- V273 —
ventolare in ogni vento

- V274 —
vivere siccome il vento viene (или mena)

volgere la vela secondo il vento
— см. - V166

- V275 —
voltarsi a tutti i venti (тж. regolarsi secondo il vento che tira или spira)

- V276 —
che (или quale) buon vento ti porta (или mena, conduce)?

- V277 —
chi s'impaccia col vento, si trova colle mani piene d'aria

- V278 —
chi semina vento, raccoglie tempesta

chi sta col becco aperto, ha rimbeccata di vento
— см. - B401

chi teme acqua e vento non si metta in mare
— см. -A232

chi troppo abbaia empie il corpo di vento
— см. -A11

- V279 —
è un cattivo andare contro vento

la fede degii uomini, il sogno e il vento, son cose fallaci
— см. - F376

gli gira la testa com'un mulino a vento
— см. - T611

- V280 —
infin che il vento è in poppa bisogna saper navigare

la mala nuova viene col vento
— см. - N607

a nave rotta ogni vento è contrario
— см. - N118

non si commetta al mare chi teme il vento
— см. - M822

- V281 —
non si piglia il vento alla vela senza licenza del nocchiero

- V282 —
ogni vento non scuote il noce

ognun corre a far legna all'albero gettato in terra dal vento
— см. - L339

- V283 —
ognun sa navigare col buon vento

parole da sera il vento le mena
— см. - P609

piccola acqua fa cessar gran vento
— см. -A250

- V284 —
piccolo vento accende fuoco, e il grande lo smorza

quale buon vento (ti porta или mena, conduce)?
— см. - V276

la roba di mai acquisto se la porta il vento
— см. - R484

tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345

- V285 —
tira vento!

- V286 —
il vento fa crescere la fiamma

- V287 —
vento al visaggio fa l'uomo saggio

Frasario italiano-russo > VENTO
20 uomo

m (pl uomini)

1) человек

l'uomo preistorico / primitivo — доисторический человек

l'uomo delle caverne — пещерный житель (также перен.)

un uomo fatto — вполне сложившийся / взрослый человек

uomo d'azione — человек дела

un uomo d'affari — деловой человек, делец

uomo di parola — человек слова

uomo di poche parole — немногословный человек

uomo del momento — нужный человек

uomo di mondo — 1) светский человек, человек света 2) бывалый человек

uomo di strada / di mezzo — простой / обыкновенный человек

uomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населения

uomo di stato — государственный деятель

uomo politico — см. politico 2.

uomo di cuore — добрый / сердечный человек

uomo da poco — пустой человек, пустышка

uomo alla mano — обходительный человек

un grande uomo — великий человек

un uomo grande e grosso / un pezzo d'uomo — крупный мужчина

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo di toga — судья

uomo di chiesa — священнослужитель

uomo d'arme — военный

uomo di lettere / di penna — литератор, писатель

uomo - radar — авиадиспетчер

uomo di fatica — подсобный рабочий, подсобник разг.; разнорабочий; чернорабочий

uomo finito — конченый / пропащий человек

brav'uomo — честный / порядочный, положительный человек

uomo navigato — человек бывалый / видавший виды, тёртый калач, стреляный воробей разг.

uomo di molti lumi — 1) уст. просвещённый человек 2) шутл. большой знаток, специалист, дока

come un sol uomo — см. solo 1. 3)

uomo in mare! — человек за бортом!

l' uomo adatto nel posto adatto — человек на своём месте

2) мужчина

comportarsi da uomo — действовать, как подобает мужчине

da uomo a uomo — как мужчина с мужчиной

sii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной

3) муж

4) слуга

5) доверенное лицо

6) солдат; моряк

uomo a cavallo — кавалерист

uomo di truppa — рядовой боец, солдат

•

Syn:

essere umano, creatura, persona, mortale; maschio, cittadino, soldato, marinaio; marito, sesso forte; specie umana

Ant:

donna, femmina, moglie; sesso debole

••

uomo di due livree — слуга двух господ

uomo delle nevi — снежный человек

uomo di neve — снеговик, снежная баба

buon'uomo — бедняга; простак; глупец

uomo di punta — передовой человек

uomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе)

uomo go(a)l — главный бомбардир

uomo partita — футболист, забивший решающий гол, решивший судьбу / исход матча

uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий / никчемный человек

uomo di carta (pesta) — слабохарактерный / бесхарактерный человек

uomo donna — баба ( о мужчине)

uomo di paglia — 1) соломенное чучело 2) подставное лицо

uomo gomma / rana воен. — подводный пловец-диверсант

accorto l'uomo ирон. — ну и ловкач!

ehi quell' uomo!; ehi; buonuomo! — эй, добрый человек!

a tutt'uomo — изо всех сил

l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик - охотник( а баба ловит), (т.е.) мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина - поймать; ирон. все мужчины одинаковы

l' uomo si conosce dalle sue azioni prov — человека узнают по его делам

uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — не завидуют только несчастному

nessun uomo è senza difetti prov — кто не без греха

l'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагает

uomo avvisato; mezzo salvato prov — человека предупредить - наполовину спасти, предупреждение - половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo

Страницы

См. также в других словарях:

senza — {{hw}}{{senza}}{{/hw}}o (raro, lett.) sanza A prep. 1 Privo di (indica mancanza e regge il compl. di privazione): è un povero orfano senza padre e senza madre; sono rimasto senza soldi; mangia senza sale | (rafforz.) Non –s, con: ho perdonato non … Enciclopedia di italiano
fatica — s.f. [lat. fatiga, der. di fatigare affaticare ]. 1. [impegno fisico o intellettuale di cui si sente poi la stanchezza: f. mentale ; reggere alla (o la ) fatica ] ▶◀ sforzo. ↓ impegno. 2. (fig.) a. [spec. al plur., l operare in concreto]… … Enciclopedia Italiana
Alla gloria non si va senza fatica. — См. Крепость и волю дарует борьба … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
spesa — / spesa/ s.f. [lat. tardo expensa (pecunia ) (denaro) speso ]. 1. a. [lo spendere: affrontare, sostenere una s. ; limitare le s. ] ▶◀ esborso, (ant.) spendio, (non com.) spendita, uscita. ◀▶ entrata, guadagno, incasso, introito. b. (estens.) [la… … Enciclopedia Italiana
facile — fà·ci·le agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si può fare, eseguire, praticare e sim. senza fatica o difficoltà: un lavoro facile, un compito facile; un esercizio facile da fare, a farsi; un problema di facile soluzione; facile come bere un… … Dizionario italiano
accorgersi — ac·còr·ger·si v.pronom.intr. (io mi accòrgo) FO percepire, venire a conoscenza di qcs. o di qcn. che non si era notato o conosciuto in precedenza: accorgersi di qcn., di qcs., non si accorse di aver perso le chiavi, Maria si accorse che Laura non … Dizionario italiano
Ehre — 1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, 134. Engl.: Honours change manners. (Bohn II.) Frz.: Honneurs changent moeurs. (Eiselein, 134.) Lat.: Honores mutant mores: Hurres murres. (Eiselein, 134.) 2. An Ehren ab, an Schanden auf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weg (Subst.) — 1. A guter Weg krumm, ist nint um. (Deisslingen.) – Birlinger, 203. 2. Ach Gott, den Weg möten wi all, säd de oll Frû, dôr füert de Schinner mit de Koh ût n Stall. – Hoefer, 295; Schlingmann, 461. »Einer Fraw war die Kuh gestorben. Als dieselbe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Донадони, Роберто — Роберто Донадони … Википедия
Донадони — Донадони, Роберто Роберто Донадони … Википедия
Роберто Донадони — Общая информация Полное имя Роберто Донадони … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

non senza fatica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

non senza fatica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: